Цитата
Stan: I mean, uh, "something comforting".
В экстренной ситуации, как правило, главарь(тобишь отец семьи) говорит что-то утешительное. В данной ситуации он орёт, что они все умрут, а им это "не нравится". Вот.

Stan: В смысле... "Что-то утешительное".

----------------------------
Цитата
Admission covers the entire seat, but you only need the edge!
Типа, что спектакль будет таким супер интересным, что ты будешь сидеть на краюшке стула от восторга, хотя ты заплатил за ВСЁ кресло.
Осталось придумать, как это превратить в короткое и понятное предложение...

----------------------------
Цитата
Roger: Glorious epic?
Roger: Wow, you just made Aaron Spelling's year.
Шейх: Расскажи мне об этой чудесной эпопеи.
Roger: Чудесная эпопея?
Roger: Ты придал смысл для жизни Аарона Спеллинга.(создатель сериала)
----------------------------
Цитата
Здесь что-то типа:
"Значит... Бог - мужчина, но у него не настоящие сиськи, потому что его так воспитывали/он просто таким родился, так?"