Dilettante (10.5.2007, 5:01) писал:
Это я как раз заметил.
Ну что ж, помогайте.
Продолжаешь самоутверждаться, профессионал ты нас неоперившийся?
Помогать тебе никто не будет, естественно, потому как тебе помощь не нужна. Это же прозрачно. Меряться пиписьками с тобой тоже никто не будет, или доказывать тебе что не верблюд своими вариантами перевода 2-х твоих отрывков. Принимай, профессионал, совет бесплатно - нет непереводимых мест. Задача перевода - КАК перевести на другой язык "непереводимую игру слов". Вот об этом как тут (на форуме) в основном и идет речь. А приведенные тобой 2 отрывка вполне переводимые.
Если и в самом деле хочешь помощи, то сначал остепенись. Затем начни себя вести уважительно на форуме. А потом заведи отдельную тему и СПРОСИ помощи. Народ здесь добрый и, наверняка, поможет тебе.