[Jameson]

Жена у меня еще не полностью англоговорящая, поэтому, когда нашли у вас русские субтитры к "Семьянину" (от Tyagach), то обрадовались. Но кончилось тем, что мне пришлось всякую фразу сложнее чем "Привет, Джек!" переводить самому.

Примеры:

Цитата

Оригинал: Sometimes you can look at him, and you just know he's learning something new. It's like witnessing a miracle.

Правильно: Иногда просто смотришь на него, и видишь, как он учится чему-то новому. Будто на твоих глазах чудо происходит.

Перевод: Иногда ты можешь смотреть на него и понимаешь, что он скоро будет говорить.

Цитата

В оригинале: I was heartbroken, Jack, but I got over it. I moved on...

Правильно как-то так: Ты разбил мне сердце, Джек, но я пересилила себя и стала жить дальше

Перевод: Сначала я очень переживала, Джек. Но всё кончено. Я переехала.

Игра слов нигде не переведена, многие фразы из оригинала вообще проигнорированы, да и в целом создается впечатление, что делали по чьему-то отвратительному голосовому переводу (иначе трудно объяснить отсутствие 80% реплик в напряженных диалогах и полное несоответствие темпу речи)

Моя оценка: 1 (а лучше еще меньше, но, кажется, нельзя?)

[Raynor]

Очень хорошее кино, если бы ни пустой финал, я бы его перевёл, а так просто порекомендую к просмотру %)

[Andreas]

Это просто невозможно передать словами, какую чушь написали люди, которые назвались переводчиками этого фильма...
С первой до последней минуты - полнейший бред, имеющий связь с самим фильмом лишь с именами персонажей и марками автомобилей...