Night of the Living Dead / Ночь живых мертвецов

Night of the Living Dead (1968)

Ночь живых мертвецов

IMDB: 0063350
Другие названия: Laugh Track: Night of the Living Dead Monster Flick Night of Anubis Night of the Flesh Eaters
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 09.06.2005
Загрузок: 316
Комментарии
25-07-2005 Shlepok
Отличный перевод - сделан аккуратно и литературно. И по-моему это единственный перевод в сети! Спасибо автору!!!
18-09-2005 Nav
Огромное спасибо тому кто это перевёл!!!!
И спасибо вам за сайт!
14-01-2006 DENnv
Так как я сам брался за перевод субтитров к данному фильму для реавторинга DVD, то могу сказать, что сравнивая эти и английские субтитры, я просто хватался за голову. Судя по всему, данные субтитры были переведены на слух, то есть без использования английского оригинала. Много ошибок, много фраз пропущено, особенно из речи диктора радио и ТВ.
Хотя очень приятно, что данные субтитры появились в сети еще раньше, чем в России издали этот фильм на DVD. Спасибо за старания, но для более правильного перевода, необходимо сначала найти английские субтитры и от них уже плясать.
Я делал свой перевод, взяв англ. субтитры из Closed Captions с американского DVD.
Ваше имя:
Комментарий: