No Country for Old Men / Старикам тут не место

No Country for Old Men (2007)

Старикам тут не место

IMDB: 0477348
Другие названия: Старикам здесь не место
Режиссёр: ,
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 14.03.2013
Загрузок: 343
Комментарии
14-03-2013 0xotHik
Перевод: Алексей Doctor_Joker Матвеев.
Подправленная самим переводчиком версия.
15-03-2013 Геннадий
Интересное наблюдение.
Большая часть(почти все) переводов от этого переводчика не уникальна. По крайней мере на этом сайте. То бишь, к конкретному фильму уже имеется перевод(и не один, не считая нотабеноидов, офкос).
Складывается впечатление, что переводчик не творчеством занимается, а тупо самоутверждается за счет мелких просчетов предшественников.
Как-то это гаденько.
Имеется уже такой "творец", а то и два. Ниша занята
Хотя, может я излишне подозрителен.
15-03-2013 Димидрол
Ну с тебя же денег не берут в отличии от...
15-03-2013 Doctor Joker
2 Геннадий

>Как-то это гаденько.
Лол. Предметные претензии есть, или так, красного словца ради отметились?
15-03-2013 Мимо проходил
Заказываю сеанс троллинга.
15-03-2013 Геннадий
>или так, красного словца ради отметились?

Не совсем.
Пытаюсь натолкнуть переводчика на определенную мысль.
15-03-2013 Doctor Joker
>Пытаюсь натолкнуть переводчика на определенную мысль.

Меня не надо ни на что наталкивать, Геннадий. Я перевожу то, что мне заказывают. Людей не устраивают существующие переводы. Я с вас лично же не беру денег, правда? Они готовы мне платить за новый, я его делаю с нуля и никоим образом не ставлю себе целью самоутверждение за счёт других.
Сравниваю с другими переводами после сдачи работы заказчику.

Вас что-то ещё интересует?
16-03-2013 dsadsagsdg
Всё правильно, я считаю. Вообще в интернете куча очень-очень-очень плохих субтитров. Было бы только круто, если бы кто-то собирал это все в мешок и переделывал.
Ваше имя:
Комментарий: