Hobbit: An Unexpected Journey / Хоббит: Нежданное путешествие

Hobbit: An Unexpected Journey (2012)

Хоббит: Нежданное путешествие

IMDB: 0903624
Кинопоиск: 278522
Английское название: The Hobbit: An Unexpected Journey
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Прислал:
Добавлен в базу: 03.03.2013
Загрузок: 1255
Комментарии
03-03-2013 misterixxx
Совпадает с BDRip, исправлена грамматика.
04-03-2013 бла бла
че то мусора здесь много стало. особенно от misterixxx'а.
04-03-2013 misterixxx
Собаки брешут - ветер носит ))
07-03-2013 Progressor
С грамматикой, вроде, все в порядке. А вот с остальным гораздо хуже.
Масса грубейших ошибок, многие шутки, фразеологизмы и просто популярные выражения переведены тупо дословно, а то и гуглопереводчиком.
В общем, перевод тянет на троечку, не более.
07-03-2013 бла бла
misterixxx, лучше бы эти собаки тебя загрызли...
07-03-2013 misterixxx
Для неслышащего главное - чтоб фильм стал более-менее понятен. Меня устроило. А точность перевода... для казуистов )))
07-03-2013 misterixxx
Бла-бла, кончаем троллить.
08-03-2013 Bums
Искренне поздравляю "афтара" данных субтитров с 8 марта и желаю ему проявить себя в какой-нибудь другой деятельности. Обидно, что люди не понимают, ЧТО такое субтитры и КАК они делаются. Спасибо за обгаженный для друзей вечер.
10-03-2013 kerob
Ужасные субтитры. Много отсебятины
23-03-2013 Леша
нормальные сабы. можно лучше, но лучшее враг хорошего.
Ваше имя:
Комментарий: