Cloud Atlas / Облачный Атлас

Cloud Atlas (2012)

Облачный Атлас

IMDB: 1371111
Кинопоиск: 464484
Английское название: Cloud Atlas
Режиссёр: , ,
Количество дисков: 1
Переводчик: , ,
Прислал:
Добавлен в базу: 07.02.2013
Загрузок: 1854
Комментарии
07-02-2013 Любопытный
Сорри, это саб HDRIP или BDRIP?
07-02-2013 йынтыпобюл
вот совпадает 02:52:07
07-02-2013 СТОП ХАЛТУРЕ
Полный список переводчиков в алфавитном порядке:
alicemay
andronvika
armageddonsn
brus_benner
Chaos1demon
CooperX
doomsyear
Dunaway
Ecolog
faithless_one
Kralnick55
Odium
shade
tmptmptmp
Yolfi
4exovenus

Адрес откуда взят перевод:
http://notabenoid.com/book/35950

На том сайте каждому в личку можно написать пару ласковых.
07-02-2013 Uncle Grimm
он по дубляжу, гриша. не кипятись))
08-02-2013 Петрович
И что ж так напрягаться от количества переводчиков? Аж глазки повылуплялись. Если у сабов нормальный редактор, то переводчиков может быть хоть сто. А если "авторский перевод" - говно, то тут и редактор не спасет.
08-02-2013 s_kazakov
Сабы переведены коллективно на notabenoid, переводчики:
Yolfi
CooperX
Dunaway
doomsyear
остальные перевели по 10-20 реплик, по этому всех не стал указывать.

Сабы подходят к BDRip (2:52:07), проверял на релизе от protoks (http://rutor.org/torrent/243540/oblachnyj-atlas_cloud-atlas-2012-bdrip-avc-ot-potroks-licenzija)
08-02-2013 Валера
Сабы хорошие, по к 2:52:07, но вот сам фильм овно, увы.
09-02-2013 Холмс для Валеры
фильм гениальный и это бесспорно, тот кто говорит *овно, его просто не понял, это среднестатистический потребитель, биомасса, которая дальше своего айфона и интернета смысла не видит ни в чем.

P.S. Из-за таких как Валера, антиутопия Сонми-451 когда-нибудь станет реальностью. В ином обличье, но вполне вероятна.
01-03-2013 михаил
=)
04-03-2013 Евгений
Спасибо за субтитры!))
29-03-2013 Виталий
Блин, реально, почитал сабы бубнежа, ***** как так можно переводить, что за вольности в переводе )))). Буду смотреть с вашими сабиками, они очень близки к оригиналу. Спасибо !
17-04-2013 евгений
спасибо за субики..неоднозначный фильм...красота и восторженность любви..очень приятный фильм...спасибо
27-03-2015 Одобряльщик
Здесь был анонимный комментарий в котором некто негодует по поводу качества перевода.
Ваше имя:
Комментарий: