Big Lebowski / Большой Лебовски

Big Lebowski (1998)

Большой Лебовски

IMDB: 0118715
Кинопоиск: 555
Английское название: The Big Lebowski
Режиссёр: ,
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 19.05.2005
Последнее обновление: 22.05.2007
Загрузок: 1308
Комментарии
09-07-2005 V. Vega
Прекрасный художественный, но точный перевод. Автор, большое тебе спасибо за отличную работу!
ПС. Перевод английского мата, что составляет 50% диалогов в оригинале, сделан виртуозно, с использованием всего 10-этажного диапазона русского варианта, и поверьте, фильм от этого только выиграл.
17-03-2006 Svoboda
Я бы не сказал, что это прекрасный перевод. Видно, что автор старался, однако, по всей видимости, ему (автору) не хватает умения складывать слова в предложения. По этой причине некоторые реплики, которые в оригинале звучат нормально, будучи тупо "в лоб" переведены здесь, звучат несколько странно. Моя оценка - 4 с минусом.
26-07-2008 qfsdfasd
за мат два. английские ругательства (фразы, которые неприлично произносить публично - не более) - одно, русский мат - совсем другое

Если хотите оспорить, найдите в оригинальной озвучке на английском наименования половых органов, тем более в вульгарной форме (что в переводе и будет русиш матом)
26-07-2008 qfsdfasd
фак не является синонимом члена, к слову, как у нас, к примеру, "хрен"
28-06-2009 karishka
русский мат по грубости не эквивалентен английскому!
Ваше имя:
Комментарий: