Scarface / Лицо со шрамом

Scarface (1983)

Лицо со шрамом

IMDB: 0086250
Кинопоиск: 4695
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 23.09.2012
Загрузок: 120
Комментарии
23-09-2012 Данис Нурмухаметов
Мой перевод отличается от Stevvie многим, переводил сам, мат в некоторых местах смягчен, Stevvie в некоторых местах мат стоит там, где его нету, не в обиду разумеется, все мы переводчики разные) Так что вот так!
24-09-2012 Uncle KiLler
Мой вам совет: займитесь чем-нибудь другим. А если уж так хочется делать переводы, то для начала немного подучите русский язык и почитайте статьи о создании субтитров. И зачем выкладывать такие вот "пириводы", когда есть отличные субтитры от Stevvie? Свою версию сабов стоит выкладывать, если они отличаются от уже имеющихся в лучшую сторону. Извините, но такие "смягчители" мата нам не нужны.
24-09-2012 Данис Нурмухаметов
Uncle Killer, мат есть, этой мой авторский перевод, не нравится, иди в другую сторону..Мне нас как то начихать. В некоторых местах слово fuck не переводится, а просто жаргон, больше ничего, по оригиналу присуствует.
24-09-2012 Данис Нурмухаметов
На вас*
24-09-2012 Данис Нурмухаметов
То есть мат ставил туда, где он есть в оригинале
24-09-2012 Uncle KiLler
Я искренне рад за вас, что вы научились вставлять мат там, где он есть. На этом откланиваюсь. Удачи в этом нелёгком деле.
26-09-2012 dopomin
чето толи тролли развелись на субтитры.ру толи ..
27-09-2012 Данис Нурмухаметов
dopomin, о да...Развелись они..Еще как.
29-09-2012 Golinto95
Вы изуродавили этот шидевр. иди дворы мести
Есть нормальный перевод? Гоблин или еще
29-09-2012 Наблюдатель
Это все проплаченный пиар нового автора? Или бесплатный?
01-10-2013 pavel93
У Stevvie идеальный перевод. Не надо заниматься ерундой.
Ваше имя:
Комментарий: