Extraordinary Measures / Крайние Меры

Extraordinary Measures (2010)

Крайние Меры

IMDB: 1244659
Кинопоиск: 418796
Английское название: Extraordinary Measures
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Редактор: Drunkenmunky
Добавлен в базу: 28.04.2012
Загрузок: 72
Комментарии
28-04-2012 Drunkenmunky
Субтитры получены автоматическим переводом с помощью сервиса Google-Translate с украинского языка. С последующей вычиткой и правкой наиболее заметных огрехов автоматического перевода.
Оригинал на украинском выложен на opensubtitles.org
Совместимо с 01:40:47/PAL/25,000 FPS
29-04-2012 ufo
весьма и весьма сомневаюсь в качестве подобных сабов... при автоматическом переводе огрехов столько, что проще создать с нуля...
29-04-2012 Drunkenmunky
Сравните с оригиналом.
Перевод, напоминаю с украинского на русский.
Очень сходные языки.
По большому счету, перевод с одного на другой можно назвать конвертацией, а не переводом.
И несуразности возможны в тех местах, где встречаются слова с противоположным родом в другом языке.
Например.
Чемодан - в русском языке слово мужского рода.
На украинском женского.
Соответственно при автоматическом переводе фраза с этим словом может выглядеть нелепо.
Ну и так, по мелочи еще.
Ваше имя:
Комментарий: