Il Bisbetico domato / Укрощение строптивого

Il Bisbetico domato (1980)

Укрощение строптивого

IMDB: 0080439
Кинопоиск: 63912
Английское название: Il Bisbetico domato
Режиссёр: ,
Количество дисков: 1
Прислал:
Редактор: misterixxx
Тайпсеттер: Колбасик
Добавлен в базу: 25.02.2012
Последнее обновление: 24.01.2014
Загрузок: 3668
Комментарии
25-02-2012 КОЛБАСИК
Старый добрый итальянский фильм 1980 года в главной роли Челентано.
Фильм этот я очень люблю, поэтому переводила особенно тщательно.
То есть с «эмоциями», с текстами и переводами всех песен.
В зиповском файле, кроме файла с субтитрами, включила вордовский, где указан hh адрес. То есть откуда скачен сам фильм, дабы облегчить подгонку. И все необходимые данные, формат, кодеки и т.д.
Приятного просмотра.
25-02-2012 Anton
Спасибо.
26-02-2012 Ололо
какое время? что-то не совпадает субтитры
04-03-2012 Колбасик
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
06-03-2012 magodum
Урряааа! Колбасик,
я тебя люблю!
Жена не против:)
А нет желания сделать
сабы на "Туз" (1981)
с тем же Челентано?
06-03-2012 Колбасик
Я об этом думала ))) Плюс к этому мечтаю перевести Бархатные ручки_1979, Графиня из Гонконга, Эмигрант_1973. Это всё из этой же серии. Серии в кавычках. Сейчас у меня несколько других проектов, не менее интересных, и в т.ч. платных. Так что будет, наверное)))
07-03-2012 magodum
Не-не-не-не...
"Графиня из Гонконга"
это Чаплин - и здесь есть.
Перепутали?
07-03-2012 magodum
Кстати, к моему рипу длиной
в час 42 мин. сабы
тоже не подошли.
Скачал продолжительностью
час 46 мин. - самое то.
Делайте так, дети мои -
и будет вам щасте:)
07-03-2012 Колбасик
"Графиня из Гонконга" это софи лорен. Отличный фильм. Рекомендую. Из её уже в доступе по субтитрам Брак по-итальянски 1964. Это классика, друг мой.
07-03-2012 magodum
Но режиссёр-то Чаплин, Колбасик...
"Брак" есть, спс - как и "Развод":)
18-03-2012 Колбасик
Добавила Бархатные ручки. Ловите!
21-04-2012 учительница
Спасибо за субтитры! Все совпадает и хорошо читается. Буду смотреть со студентами, субтитры нужны для того, чтобы ни одной шутки не упустили :)
10-10-2012 антон
спасибо
18-10-2012 OlegYch
простите, перевод ужасный
18-10-2012 OlegYch
для примера - сцена с появлением мутти
"можно войти - ко мне? - да я все вымокла - похоже на дождь" - абсолютный бред
в оригинале
"можно войти - почему? - потому что дождь - но ведь не сильный"
плюс куча просто грамматических ошибок
24-01-2014 Одобряльщик
Обновлено. Исправлена грамматика
Редактор misterixxx.

Аплодеру предупреждение: в архиве, кроме субтитров и, в качестве исключения, небольшого текстового файла с описанием, ничего быть не должно
23-03-2014 Mercury
Работает, но не на всякую раздачу покатит.
Покатило на
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3528751
24-12-2015 МС
КОЛБАСИК, спасибо Вам за проделанную работу! Побольше Вам благодарных отзывов! [im#]https://img-fotki.yandex.ru/get/25826/77452610.b/0_f6971_fde5532c_orig[/im]
16-05-2016 наталья
не качается
03-07-2016 сергей
27-09-2016 ирина
Спасибо огромное! В мне очень помогли. Все совпадает. Отлично сделано.
21-10-2016 Денис
Спасибо за субтитры!
Местами, конечно, текст пропадал, местами не был синхронизирован с фильмом, но всё равно спасибо!)
Ваше имя:
Комментарий: