Brokeback Mountain / Горбатая гора

Brokeback Mountain (2005)

Горбатая гора

IMDB: 0388795
Кинопоиск: 77647
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 22.01.2012
Загрузок: 87
Комментарии
22-01-2012 arjo
Этот перевод фильма мой собственный, он сделан в строгой, совсем НЕ ЛИТЕРАТУРНОЙ (т.е. без отсебятины) манере, фактически это слегка адаптированый русский подстрочник к английскому тексту, произносимому актерами. Некоторые слова специально не менялись местами, чтобы сохранить структуру речи персонажей. В качестве источников, кроме самой дорожки фильма и лицензионных английских субтитров, использовался также оригинал рассказа Э.Прул.
Ваше имя:
Комментарий: