Friends / Друзья

Friends (2004)

Друзья

IMDB: 0108778
Кинопоиск: 77044
Эпизод: 4x13 - The One with Rachel's Crush
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 25.11.2011
Загрузок: 100
Комментарии
01-12-2011 дикий заяц
Это версия которая по ТВ шла? А то у меня пустые места появляются а потом рассинхрон начинается.
01-12-2011 Dais
Переводы делаю с серии ДВД, выпущенной в 2004 году, сразу по окончании сериала, так что, скорее всего - да, то, что шло по ТВ. Я слышал, что после, году в 2006 кажется, была выпущена серия ДВД с удлинёнными сериями по 25 с чем-то минут, но сам этого не видел... пока. Ибо эти ДВД уже были. Так что так.
17-08-2012 Stan
Тоже была проблема с 4 сезоном. В инете на трекерах есть только тв-версии 4 сезона с 22 минутными сериями (Comedy Central).
Сабы подгонял в subtitle workshop так:
1) сначала делал задержку (CTRL+D)на -2,5 сек,
2) Выровнить (CTRL+B) последний текст +45 сек

Огромное спасибо Dais за классный перевод. Приятно смотреть в оригинале и англ изучать)
Ваше имя:
Комментарий: