Matrix / Матрица

Matrix (1999)

Матрица

IMDB: 0133093
Режиссёр: ,
Количество дисков: 1
Прислал:
Добавлен в базу: 28.03.2005
Загрузок: 1132
Комментарии
06-12-2005 Mastodon
Отличный первод, синхронизация по времени совпадает. Переводом доволен
10-02-2006 dennie
Весьма добротный перевод, лишь мелкие ошибочки
29-03-2006 Disappear
а первых же строках отторгает - "мы должны его уничтожить, ясно?" ... ну знаете... дальше читать?
11-11-2011 Виталий
Спасибо Disappear за отзыв ! многим поможет не тратить время на такие титры , их удалять надо
4 00:00:56,681 --> 00:00:59,681
We're gonna kill him. You understand?
мы собираемся убить его.. - такой должен быть перевод
а не "мы должны его уничтожить"
дальше читать действительно нет смыла
11-11-2011 Disappear
"собираемся" тоже не есть правильный вариант...
11-11-2011 sandro11
Господа критики, а что б вам не поправить да не выложить идеологически правильный и кошерный вариант, раз уж вы разбираетесь в теме? или проще, так сказать, в каментах на тему "горизонт завален" да "не в фокусе" брюзжать?
на безрыбье что есть - то есть, смысл понятен, грубых ляпов нет - и ладно, так что - спасибо без вариантов. но не вам. =)
11-11-2011 Disappear
Как бы, рядом лежит мой перевод, с радостью поправлю замеченные в нём ляпы.
29-08-2017 Тамерлан
Да, мне тоже это вначале не понравилось
We're gonna kill him. You understand?
Это должно звучать как - Мы ведь его загубим, ты это понимаешь?
или
Ты понимаешь, что мы его обрекаем его на смерть (если уж литературно)
29-08-2017 TOP KEK
Лучше бы вы дальше коней воровали, Тамерлан.
30-08-2017 Тамерлан
TOP KEK - иди в лес, дегенерат
Ваше имя:
Комментарий: