Coup du parapluie, Le / Укол зонтиком

Coup du parapluie, Le (1980)

Укол зонтиком

IMDB: 0080565
Английское название: Umbrella Coup
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Редактор: Lory
Добавлен в базу: 15.10.2011
Загрузок: 76
Комментарии
15-10-2011 Аноним
Странные какие-то субтитры. Мне они достались при
фильме в MKV, но как VOBSUB. То есть, похоже, субтитры
с DVD. Однако я ещё ни разу не видел субтитры с DVD
с таким количеством грамматических, синтаксических,
стилистических ошибок и просто ляпов. И перевод
непонятный — очень похож на дубляж ещё советских
времён, но не совсем. И второму переводу в том MKV,
что у меня был, не соответствуют. И по синхронизации
больше соответствую дубляжу, а не оригиналу. Короче,
распознал в SRT и исправил, на что хватило сил. На
восстановление синхронизации сил уже не достало…
25-10-2011 magodum
Сжатая zip-папка имеет неправильный формат или повреждена.
Когда же повезёт этой классической комедии?
А ведь уже 32 года как вышла...
25-10-2011 Stevvie
magodum, с архивом всё нормально. Если что-то не открывается, не надо сеять панику в комментах -- пишите на форум и вам помогут.
Ваше имя:
Комментарий: