Bad Teacher / Очень плохая учителка

Bad Teacher (2011)

Очень плохая учителка

IMDB: 1284575
Кинопоиск: 465673
Английское название: Bad Teacher
Другие названия: Плохая учительница / Очень плохая училка
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Тайпсеттер: nfreak
Добавлен в базу: 22.08.2011
Загрузок: 1265
Комментарии
23-08-2011 Progressor
Перевод неплохой, но орфография хромает на все четыре ноги.
26-08-2011 nfreak
Учту, спасибо.
30-08-2011 Amateur
"I found him in bed with somebody else" (кажется, так в оригинале).
В переводе: "Я застукала его в спальне с ДРУГОЙ". А потом: "Это был другой мужик". (It was another man). Элизабет не указывает пол изначально. Уж лучше: "Я застукала его..." - реплика Сквиррел - "...с мужчиной".
"Shut the front door!" - "Завали-ка дверцу?" )))
30-08-2011 nfreak
с другой, и другой мужик,просто на русском языку шутка бы сразу раскрылась и дальше былоб ясно что мужик. а тут можно сделать скидку будто я ошибился, зато с реплика про мужика неожидаема.
Shut the front door - преобразование shut the fuck up.
ничего умнее в голову не пришло чтобы заменить (:
30-08-2011 Amateur
И не надо раскрывать (somebody else вообще не надо переводить). ;)
Элизабет говорит:
- Я застукала его... - О, боже! - восклицает Сквиррел. - ... с другим мужчиной. - Брешешь!
02-09-2011 nfreak
Да, согласен. Опыта мне не хватило,чтобы додумать в этом месте.
31-10-2011 Рома
Спасибо)
Ваше имя:
Комментарий: