Tremors / Дрожь земли

Tremors (1990)

Дрожь земли

IMDB: 0100814
Кинопоиск: 18440
Режиссёр:
Версия: Collectors's Edition
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 31.07.2011
Загрузок: 123
Комментарии
31-07-2011 Pan
Фильм переведен давно, озвучен относительно недавно, где-то три года назад. Озвученный перевод незначительно отличается от титров, так как титры в некоторых случаях пришлось подрезать или перефразировать, чтобы успевать их читать или
для возможности их размещения в двух строках, где это возможно.
01-08-2011 Павел
Нет уж, увольте, батенька. Нам такие "улучшители" субтитров не нужны. Если смотреть фильм на компе-можно мышью остановить просмотр и спокойно прочитать хоть четырёхстрочный субтитр, а если на DVD, то на то есть пульт, достаточно нажать на паузу.Ф топку такие субтитры. Займитесь чем нибудь полезным. Пожалейте своё и чужое время, не вводите людей в заблуждение.
01-08-2011 Pan
Эко Вас разобрало... Перевод был предназначен для озвучки. В оригинале тоже много трехстрочных титров, поэтому я использовал время оригинальные титров. "Нам такие "улучшители" субтитров не нужны" - так повеяло старым добрым советским. Не используйте, я не настаиваю...
11-01-2012 ALeSiO
Большое спасибо!
23-08-2012 sacha
Согласна с Павлом. Скачиваю субтитры для изучения языка, такие сокращения не полезны.
Ваше имя:
Комментарий: