RoboCop / Робокоп

RoboCop (1987)

Робокоп

IMDB: 0093870
Кинопоиск: 7410
Другие названия: Робот-полицейский
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 31.07.2011
Загрузок: 170
Комментарии
31-07-2011 Pan
Хотелось бы отметить, что некоторые пытаются переводить мат буквально, но это вовсе не означает, что их перевод становится "лучшим на постсоветском пространстве переводом фильма". Отнюдь.
01-08-2011 Павел
А что идея! Давайте " Чёрный квадрат" Малевича разрисуем поверх хохломой , а то картина выглядит чересчур мрачной, такие картины не нужны на постсоветском пространстве, народ не поймёт. Дарю вам эту идею бесплатно, пользуйтесь, мне не жалко. Вообще-то
самопальное изготовление субтитров без ведома автора фильма, мягко говоря, является незаконным. А тем более
перевод или изготовление субтитров как бог на душу положит, что является искажением и фальсификацией идеи,которую автор произведения хотел донести до зрителя.
01-08-2011 Pan
Во-первых, я не то имел ввиду, во-вторых, нарушение авторских прав возникает, конечно, только в моём случае, в-третьих любой дубляж или подгонка фраз под длительность оригинальной фразы или под артикуляцию часто приводит к иносказательному выражению, в-четвертых, в переводе, защитником которого вы являетесь, далеко не все фразы переведены дословно! Как тут быть с "фальсификацией идеи"? Двойные стандарты налицо.
Ваше имя:
Комментарий: