Blue Thunder / Гром небесный

Blue Thunder (1983)

Гром небесный

IMDB: 0085255
Английское название: Blue Thunder
Другие названия: Голубой гром
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 08.07.2011
Загрузок: 74
Комментарии
08-07-2011 Попов Алексей
Сам вертолет вовсе не голубой, поэтому я счел, что более точным названием фильма будет "Гром небесный" (в смысле "кара небесная"). Когда Вы посмотрите фильм, то Вы поймете мой выбор, так как в фильме говорится о желании "контроля толпы с воздуха" (с неба) и о "желании наказать плохих парней"
08-07-2011 Павел
За перевод спасибо. Хочу только сказать по поводу обзывания фильмов. Конечно автор волен называть фильм
исходя из разных побуждений. Но не стоить забывать что субтитры будут искать по названию идущего в прокате или
или шедшего, тем более, в 1983г.Сколько таких субтитров
в этой базе невостребованных по этой причине. Не стоит
забывать об этом.
08-07-2011 Павел
Вспоминается интервью данное Гоблином, мастером перевода. На вопрос, почему он неправильно перевёл название фильма, в оригинале он звучит прямо пртивоположно. Гоблин ответил что таково пожелание прокатчика, который посчитал, что с таким названием
он заработает больше на этом фильме.
08-07-2011 НуПогоди
> Сколько таких субтитров в этой базе невостребованных по этой причине.
В этой? Даже несмотря на то, что поиск идёт и по основному русскому названию и по альтернативному?
11-07-2011 pan
Я не понял, а в чем проблема? По альтернативному же названию ищется. Я вообще ищу всегда фильмы по оригинальным названиям, так порой названий существует множество. А переводил я, как счел правильным другое название. pan - это мой nickname.
11-07-2011 pan
Извините, за ошибки в изложении, чего-то поторопился, как в аське, а исправить уже нельзя.

...так как, порой, названий ...
...перевёл я так, потому что счел более правильным...
Ваше имя:
Комментарий: