Willard / Уиллард

Willard (2003)

Уиллард

IMDB: 0310357
Английское название: Willard
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик: ,
Прислал:
Редактор: Romych
Добавлен в базу: 19.06.2011
Последнее обновление: 15.10.2011
Загрузок: 24
Комментарии
19-06-2011 Romych
Основа перевода - русские субтитры с "DVD9 R5" (PAL)-издания фильма. Но где-то процентов 60% переведено заново, где-то дополнено.
Перевод делался на основе английских субтитров.
Синхронизованы субтитры под "DVD9 R1" (NTSC) издание фильма.
Также сделан самоличный русский текстовой перевод альтернативных и вырезанных сцен фильма, которые есть на "DVD9 R1" и "DVDR 9 R5"-издании фильма. Но синхронизованы субтитры под NTSC-версии сцен. Те альтернативные и вырезанные сцены - бесцензуры, в них присутствуют грубая ненормативная лексика, более жестокие и кровавые версии сцен фильма и расширенные сцены, которые придают сюжетно фильму более полную картину.

Последняя редакция.
15-10-2011 Romych
Последняя редакция.
Переименован файл с субтитрами из удаленных и альтернативных сцен под соответствующее ему видео.
Ваше имя:
Комментарий: