Johnny Mnemonic / Джонни Мнемоник

Johnny Mnemonic (1995)

Джонни Мнемоник

IMDB: 0113481
Кинопоиск: 3800
Другие названия: Мнемонический Джонни
Режиссёр:
Версия: Extended Japanese Cut
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 25.12.2010
Последнее обновление: 24.06.2011
Загрузок: 81
Комментарии
25-12-2010 Romych
Данный русский текстовой перевод сделан для расширенной японской версии фильма, вышедшей только в Японии на 'DVD', в комплекте с японским 'BD'-релизом фильма.
Перевод японских фраз основан на английских субтитрах.
04-03-2011 Romych
Финальная редакция текстового русского перевода для фильма. Исправлены некоторые орфографические и смысловые ошибки при переводе. Более дополнен перевод, а также сделан иной перевод некоторых фраз.
12-06-2011 гашиш
you only fuck up with the yakuza once - ты только раз трахаешься с якудзой, дополнен перевод my ass
24-06-2011 Romych
Вот тут наши капитально обновленные субтитры:
http://subtitry.ru/subs/upload/Johnny_Mnemonic_RUS_1995_20110612032603.rar

Вот только ни как не проверят и заменят ими. =]
-
> "you only fuck up with the yakuza once - ты только раз трахаешься с якудзой,
А чем наш вариант не понравился =?
"ты только один раз трахаешься с Якудза."
И ваш вариант, и мой - несут одинаковое значение. =]
-
> дополнен перевод my ass
Как было у нас переведено, извиняюсь, "Жопа!", так и оставил. =X
24-06-2011 Stevvie
Romych, обновил теми, которые присланы 12 числа. Правильно?
25-06-2011 Romych
> обновил теми, которые присланы 12 числа. Правильно?
Агать. Всё правильно. Спасибо большое! =]
Ваше имя:
Комментарий: