Buried / Погребенный заживо

Buried (2010)

Погребенный заживо

IMDB: 1462758
Кинопоиск: 470656
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 24.12.2010
Загрузок: 646
Комментарии
24-12-2010 MUMIY
24-12-2010 НЕО
Спасибо большое
24-12-2010 MUMIY
Пожалуйста.
26-12-2010 Шланг
кривой перевод
26-12-2010 0xotHik
Кривовато. В конце - это имя, блин.
12-01-2011 Денис Борисович мл.
Сабы отстой - переводили похоже на слух какие-то необразованные, особенно порадовало как "ok, fuck you!" перевели как "хорошо, спасибо" - смеялся в голос :) По большому счету, косяков в переводе больше чем нормально переведенного, но с "хорошо, спасибо" мне понравилось)

А вообще в кино говорят не много, и сабы в принципе не к чему, пришлось бы подгонять, даже не запарился бы.
12-02-2011 v3ta1
Субтитры - хлам! Многие фразы переведены в корне не верно, к сожалению других не найти. Кто хоть немного понимает-смотрите с английскими, разговоров действительно не много.
28-04-2011 Джо194
Спасибо вам
29-04-2011 фегалос
спасибо вам за хлам друзяшки
01-07-2011 Fat Bastard
Ох, ну и скверные же сабы... Спасибо и на том
05-08-2012 Лена
Спасибо большое.
Теперь при желании можно будет совершенствовать перевод. Все равно уже гораздо проще, чем с нуля. Спасибо.
Ваше имя:
Комментарий: