Six-String Samurai / Шестиструнный самурай

Six-String Samurai (1998)

Шестиструнный самурай

IMDB: 0118736
Другие названия: The Blade
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 14.12.2004
Загрузок: 2099
Комментарии
21-03-2005 grooz
Действительно качественный перевод - смысл и стилистика оригинала переданы максимально полно.
16-02-2006 Das
спасибо давно искал сабы для этого фильма....очень точно переведено с душой так сказать =)
18-08-2007 g0n3a
Спасибо, очень качественно переведено
18-09-2007 Дмитрий
Спасибо, теперь я все точно пойму!
04-10-2007 From
Спасибо
16-10-2007 Vacis
Большое спасибо!
30-12-2007 Семён
Спасибо за субтитры.
28-01-2008 Кит
Спасибо огромное!!!!
30-01-2008 Атанас
Огромное спасибо из Болгарии.
02-06-2008 MazaFak
Вот спасибо.
буду токо с вами дело иметь!
11-07-2009 Валодька
Спасибо.
Вступительный текст имеется, синхронизация с моим фильмом, непомню откуда скачаным (скорее всего с берлоги), точная. Ща буду смотреть дальше..
11-07-2009 Валодька
Упс. Первое правило не прочитал поначалу.)) Но я же наоборот не жалуюсь.. все чики-пики))
29-09-2009 Вася (!)
Спасибо!!
30-06-2010 Insomnia
Это называется "качественно переведено"? Некоторые реплики куда-то просто потерялись, часть (и большая) переведена неточно. Конечно, переводить такой фильм - дело непростое, но эти сабы еще как далеки от совершенства.
06-01-2011 Штопор
Согласен с Insomnia. Перевод далек от идеала. Не понимаю восхищения тех людей, которые оставили первые комментарии. Видимо, они просто не знают языка.
06-02-2011 ндшка
insomnia, штопор, так а где ссылки для сравнения с близкими к "совершенству"/"идеалу" сабами? критиковать то каждый может.
13-08-2011 rrr
Перевод откровенно плох.
28-11-2011 Хикки
Чёрт, сабы реально сосут. Пришлось править самому, почти полностью, ни одной шутки не сохранено. Гуглом переводили? Хорошо что не промтом, хотя хз. Критиковать может каждый, да, особенно тот, кто смыслит в обсуждаемом предмете,а если такие умники как "ндшка" сами ни черта в жизни не сделали, то ясень пень они утверждают, что здесь критика неуместна.
26-12-2011 iBAHOB
[ХИККИ]или кто втеме,плизЪ дайте откуда скачать НОРМъ.сабы? эти точно примитивЪ
02-04-2012 Николай
Эти субтитры делал какой-то... в общем, сами знаете. Специально портить удовольствие от фильма людям, делая отсебятину вместо нормальных субтитров, хотя бы сносных, здоровый человек не будет, по-моему.
Ваше имя:
Комментарий: