Love Actually / Реальная любовь

Love Actually (2003)

Реальная любовь

IMDB: 0314331
Кинопоиск: 6144
Другие названия: Love Actually Is All Around Untitled Richard Curtis Project
Режиссёр:
Количество дисков: 2
Переводчик:
Добавлен в базу: 06.12.2004
Загрузок: 2547
Комментарии
24-12-2004 Аноним
even the song lyrics are translated. excellent
07-01-2005 Аноним
Super! 4 mesiaca iskal takogo perewoda!
05-11-2005 BRom
Spasiibo ...
Destviteljno blizko k tekstu.. mne ponravilosj.
Davno iskal 4to to podobnoe .. ORT s ih dublezhom otdihaet ;))
09-02-2006 vk2r
высококлассный перевод. редко встречаю подобное. спасибо.
15-07-2006 ЯсенСвет
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
04-10-2006 НуПогоди
Спасибо, очень хорошо. Но всё же...
Eusebio - это Эйсебио, а не Осэвио
We've got little pricks - не голубые, а маленькие,
catering = обществ. питание и тд.
Не хватает пунктуации. Опять же, не помешало бы выделить фразы на португальском (италиком, каким-нибудь), а то комизм положения доходит не сразу... И всё равно, очень приличный перевод.
25-01-2007 Camill
Очень достойный перевод.
Даже песни переведены, что большая редкость. Почему-то все считают, что их просто так в фильмы вставляют, для заполнения пауз.
В общем, очень, очень достойный перевод. Спасибо.
03-02-2007 KocTonpaB
Nikogda, pozhaluj, ne poluchil by stol' glubokogo vpechatlenija ot fil'ma, esli b ne etot perevod .. Spasibo!
30-08-2009 Юльсик
спасибо! )
08-11-2010 Tony
Отличный перевод, правда все таки есть пара ошибок и маты упорно переводят как угодно, но только не как нужно.Но это мелочи, в целом - превосходно.
Ваше имя:
Комментарий: