Dear John / Дорогой Джон

Dear John (2010)

Дорогой Джон

IMDB: 0989757
Кинопоиск: 415687
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Редактор: Sil
Добавлен в базу: 21.04.2010
Последнее обновление: 22.04.2010
Загрузок: 1012
Комментарии
21-04-2010 Sil
Субтитры с лицензии. Тайминг: 01:43:54.
22-04-2010 Tank
"Субтитры с лицензии" под сомнением.
------------------------------------------
66
00:04:27,920 --> 00:04:31,141
Нет, не хочу вам мешать.

67
00:04:29,141 --> 00:04:31,720
К тому же отец ждет
меня к ужину, так что.
-----------------------------------------

На 67 строке замечен кросс-тайминг с 66 строкой.
Также замечено использование « и », чего на лицензии не может быть. Делаем вывод - субтитры были "отредакчены" неизвестными злоумышленниками и утверждение "Субтитры с лицензии" - ложно.

Субтитры с лицензии предполагают полную идентичность с сохранением оригинального тайминга.
22-04-2010 Sil
2damnedTank.
Бракованные субтитры не впервые у меня встречаются, когда рипал десятки субтитров!
Насчёт кавычек « и » вы глубоко ошибаетесь, они так и были на лицензии.
Как же меня достали такие типы, которые сами не могут подтвердить, что они с лицензии. Советую вам в первую очередь скачать лицензию, а потом писать здесь, что угодно.
22-04-2010 Tank
2Sil
Не может быть кросс-тайминга у субтитров в графическом формате на DVD.
----
Я буду теперь внимательно следить за тем, что вы здесь выкладываете, господин Фэйкодел.
22-04-2010 voronine
2Tank. А кто Вас об этом просит? Следить?
Как там у Высоцкого:

"А особист Суэтин неутомимый наш
Ещё тогда приметил и взял на карандаш..."
20-05-2010 kenk2a@mail.ru
Sil посмотрел фильм именно с вашими субтитрами и хочу сказать они очень хорошие .
присылай ещё.
DVDrip субы гораздо лучше тех что нам навязывают.
отсебятину. сплошной мат
06-10-2010 Марина
много ошибок
06-10-2010 sandro11
От себя хочу сказать - даже когда смотрел кино с покупных ДВД, и там в субтитрах хватало ляпов и ачепяток с крякозябрами. Не иначе, самим производителям влом делать - берут готовый самопал с нотабеноида или еще откуда и врезают в ДВД без редактирования (причем авторам сабов ни копейки не платят и даже не указывают их). Или сами тупо прогоняют через промт, или тексты у них такие что не все символы пропечатывается в графический формат - обычная кривая настройка...

Так что, уважаемый Tank, Sil ни при чём - халтура и кросстайминг даже в графическом формате на ДВД еще как может иметь место... К тому же, эта "лицензия" зачастую обычно с лотка, так что имеем то, что имеем... =)))
Ваше имя:
Комментарий: