Monty Python and the Holy Grail / Монти Питон и чаша Грааля

Monty Python and the Holy Grail (1975)

Монти Питон и чаша Грааля

IMDB: 0071853
Другие названия: Монти Пайтон
Режиссёр: ,
Количество дисков: 1
Добавлен в базу: 06.07.2002
Загрузок: 1325
Комментарии
04-09-2005 palex
Не знаю, откуда взят этот перевод, если авторский - его создатель не напрасно предпочёл остаться инкогнито. Выполнил он свою работу весьма коряво. А язык перевода примитивен донельзя. Если бы знаменитый фильм Монти Пайтонов "говорил" на таком языке, едва ли он вошёл бы в историю.
Тем не менее, такие переводы заставляют заняться собственным переводческим творчеством и тогда они могут служить неплохим каркасом - не более того.
01-01-2008 gramgr
перевод вполне адекватный, и язык соответствует. во всяком случае не хуже двух других переводов на этом сайте (я сравнивал несколько эпизодов). автор даже попытался передать стёб в оригинальных титрах, за что отдельное спасибо. и не остался ингонито, в конце есть адрес.
Ваше имя:
Комментарий: