Die Hard / Крепкий орешек

Die Hard (1988)

Крепкий орешек

IMDB: 0095016
Кинопоиск: 471
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Редактор: Heretic
Тайпсеттер: Heretic
Добавлен в базу: 19.03.2010
Загрузок: 486
Комментарии
19-03-2010 Heretic
Осторожно!
В тексте попадаются нехорошие слова.
Особенно когда Макклейн в очередной раз заводит разговор с Гансом, там уж он в выражениях не стесняется, но всё строго по тексту.
(Когда впервые посмотрел в оригинале был очень удивлён, рейтинг R всёж таки)
07-04-2010 Ol_Alex
В переводе ошибки. Сразу же. Например, 8 строка - он делает это не 10 лет, как тут, а 9, как в английском.
Далее. 8 и 12 строки. В английском звучит одинаково, кроме it-this. Здесь же перерведено по разному. И т.д.
06-08-2010 de
Перевод неплох. Ошибки есть, но преимущественно грамматические.
22-03-2012 Wizzzard
Перевод ужасающий. Знание английского на уровне 5-го класса, знание русского вообще на нуле. Зато мата налеплено даже там, где по-английски его и в помине нет. Один из худших переводов, которые я видел.
03-12-2012 imhigh
Хороший перевод, уж всяко лучше тех что представлены в сети. Правда, ближе к концу несколько раз маты вставлены там, где в оригинале их нет.
31-12-2013 vatson1972
Спасибо!
14-11-2016 ВВГ
Сплошная нецензурщина, куча ошибок и только один плюс - совпадает по времени с Блу-реем.
Огромное количество правки.
Ваше имя:
Комментарий: