Zatoichi / Затоичи

Zatoichi (2003)

Затоичи

IMDB: 0363226
Английское название: Blind Swordsman: Zatoichi
Другие названия: Takeshi Kitano's Zatoichi Zatoichi
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 01.11.2004
Загрузок: 606
Комментарии
04-11-2004 Аноним
Отличный перевод
30-01-2005 Аноним
Хороший, грамотный перевод.
13-02-2005 Аноним
Спасибо, очень понравилось.
22-04-2005 ivar
Не совсем точный перевод.
02-08-2005 Def
Отличные субтитры,спасибо!
03-09-2005 Zatoichi
Совсем не отличный, а, imho, ХУЖЕ чем нормальный (на 3) перевод:

имена персонажей переведены неправильно и нелитературно

речевые обороты очень слабые ("Ты испытаешь его на первом попавшемся нищем, что пройдёт здесь")

несколько смысловых ошибок

штук 30 орфографическихх и синтаксических ошибок


Создалось впечатление, что перевод был сделан быстро, даже халтурно. Как будто переведено с английского (хотя автор утверждает обратное). Сказывается отсутствие опыта.

Совет: дольше и старательней работать над речевыми оборотами, иначе в некоторых моментах теряется смысл фраз; упрощать текст сочными вставками, а не усложнять множеством простых слов.
02-12-2005 jaguar
Хорошо сделал! Но кажется чуть неточные! Но ставлю 5 баллов! Спасибо!:)))
23-09-2006 Kowarisuki
Оба перевода этого автора содержат грубые ошибки. Например, фраза "Even with my eyes
wide open I can't see anything!" переведена как "Даже с открытыми глазами я не могу увидеть всё!"
Слабо.
Ваше имя:
Комментарий: