Weisse Band - Eine deutsche Kindergeschichte, Das / Белая лента

Weisse Band - Eine deutsche Kindergeschichte, Das (2009)

Белая лента

IMDB: 1149362
Английское название: White Ribbon
Другие названия: Il nastro bianco / Le ruban blanc / The White Tape or the Teacher's Tale
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 07.03.2010
Загрузок: 154
Комментарии
09-03-2010 SLONOPOTAM
товарищ, разместивший субтитры, забыл указать имя переводчика:
kornickolay
09-03-2010 З. О.
Субтитры сделаны по убогой самопальной озвучке с английских субтитров. Немецкие деревни, оказывается, богаты "сэрами" и "миссисами". "Не играй дурочку", "Его ключица застряла в области шеи", "Не извиняйтесь. Лучше сконцентрируйтесь", "Я ведь не Фредерик Великий" (вместо Фридрих) - перевод пестрит ляпами и перлами. Не говоря уже об опечатках (или незнании орфографии): "окушерка", "проишествие" и т. п.
21-05-2010 Marta
З.О., думаю, все будут очень признательны, если Вы исправите эти ляпусы и ошибки и поместите здесь всем на радость.
Будем очень ждать и надеяться.
Не смотрела. Но мне кажется, фильм достоин внимания.

kornickolay-ю спасибо, что взялся и поместил здесь, а З.О. спасибо за будущие исправления.
Ваше имя:
Комментарий: