Die Hard / Крепкий орешек

Die Hard (1988)

Крепкий орешек

IMDB: 0095016
Кинопоиск: 471
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 25.10.2004
Загрузок: 1131
Комментарии
13-08-2005 Bladerunner
Не скажу, что перевод совсем плохой. Но очень много грубых ошибок, меняющих смысл фразы. Крайне оригинальная пунктуация, например: "Я, тебя люблю".
11-05-2007 CBuHKa
Перевод стоющий но фраза "You pick ' a ' ey "(вроде так по английски пишется) в двд версии и по SDIMedia переводится "Йо-хо-хо ублюдок", а не "Ю-пик-аей".
06-01-2008 Clerlic
Yippee-ki-yay, motherfucker - так пишетса :)
04-03-2008 Vitaly
Критика принимается. Перевод делал впервый раз в жизни. Работу над ошибками проведу обязательно. Спасибо.
19-03-2008 Valery
Очень, очень много ошибок. Впечатление, что это машинный перевод, или переводил не русский. Особенно добило дважды повторенное "женатая женщина" ... Сижу и правлю, правлю, правлю....
14-04-2008 Хорт
Valery, а может выложите исправленную Вами версию? А то я посмотрел - субтитры действительно жуть :(
23-06-2008 Medina_90
Большое спасибо и очень принято эту субтитры!
27-09-2011 Сергей
спасибо
Ваше имя:
Комментарий: