House M.D. / Доктор Хаус

House M.D. (2004)

Доктор Хаус

IMDB: 0412142
Кинопоиск: 178710
Эпизод: 6x13 5 to 9
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 10.02.2010
Загрузок: 110
Комментарии
10-02-2010 OlegM
=== Некоторые моменты, необходимые для понимания эпизода: ===
Капитация: страховой термин, означающий уровень личного дохода, при превышении которого страхователь теряет право на пользование программами обязательного медицинского страхования и должен оплачивать самостоятельно медицинские услуги.
NASCAR: Национальная Ассоциация гонок серийных автомобилей (National Association of Stock Car Auto Racing) образована в 1947 году в Соединенных Штатах Америки, первый чемпионат был проведён годом позже. Сейчас это самый популярный кольцевой чемпионат США. По популярности среди американцев он сродни Формуле-1 среди европейцев.
Джимми Клифф: регги-музыкант, певец, немножко актёр. В этом эпизоде идёт намёк на строчку одной из самых известных его песен: The harder they come, the harder they fall. Что в шутливом варианте перевода соответствует нашему «Чем больше шкаф, тем громче падает».
Безусловная франшиза: оговоренные в условиях страхования абсолютная сумма или процент, подлежащие вычету из суммы страхового возмещения. В данном эпизоде у плотника-мексиканца была самая дешёвая страховка с безусловной франшизой в размере 40%. Таким образом, когда счёт за операцию составил $80 000, страховая компания должна выплатить ему только $48 000 (60%), а оставшиеся $32 000 должен оплатить он сам.
Ваше имя:
Комментарий: