Sherlock Holmes / Шерлок Холмс

Sherlock Holmes (2009)

Шерлок Холмс

IMDB: 0988045
Кинопоиск: 420923
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 30.01.2010
Последнее обновление: 05.02.2010
Загрузок: 4078
Комментарии
30-01-2010 rasta
спасибо за перевод к фильму, который на русском в разы слабее оригинала
30-01-2010 illia
Прекрасный перевод! Смотрел с удовольствием. Есть и другие субтитры, но эти куда лучше.
Большое спасибо!
30-01-2010 speed
вставила субтитры просто и очень отлично и гладко!!!!
02-02-2010 Ирина
Спасибо. Скоренько вы.
05-02-2010 voronine
2 rasta, illia, speed, Ирина.
Рад, что Вам понравилось.

Информацию о том, к какой версии видео подходят эти сабы, можно узнать здесь:
http://www.perevodvoronine.ucoz.ru/load/1-1-0-189
06-02-2010 Denis
Spasibo
10-02-2010 Данила
Спасибо , очень здорово!
10-02-2010 Влади Новэ
Спасибо за труд)))
21-02-2010 Akim
Спасибо за проделанную работу. Особенно хорош тайминг. Возможно, Вы просто заменяли имеющиеся английские субтитры, неважно.

Но перевод не без недостатков. Местами есть чистейшая отсебятина. В частности эти строчки.

Например, диалоги на 00:36:51,139 --> 00:36:53,789 и 00:36:53,824 --> 00:36:55,966 корректнее звучат как:

- Уберите это с моего лица.
- Это не на Вашем лице, это в моей руке.
- Уберите это в Вашей руке с моего лица.
03-03-2010 basya
субы не совпадают, есть еще какие нибудь? они отстают приблизительно на минуту.
03-03-2010 OlegM
basya, ищите в статьях, как подогнать к вашему фильму. И здесь об этом не пишут (см. п.41 справа)
14-03-2010 Жека Бёрн
Я жду Шерлок Холмс HDRip субтитры
15-03-2010 Руслан
Для Жека Бёрн. Сегодня смотрел HDRip Холмса, так титры с сайта Воронина подошли идеально, даже без подгонов. Воронину огромное спасибо!!
22-03-2010 sevila
спаибо, отличный перевод )
13-05-2010 Альберт
отличный перевод
17-01-2011 Я
Спасибо огромное за проделанную работу!
Ваше имя:
Комментарий: