Shoot Em Up / Пристрели их

Shoot Em Up (2007)

Пристрели их

IMDB: 0465602
Кинопоиск: 104964
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 29.01.2010
Последнее обновление: 31.01.2010
Загрузок: 191
Комментарии
29-01-2010 voronine
Выложил здесь свои субтитры, исключительно чтобы отстоять их авторство по сравнению с тем, что совсем недавно сделал человек с ником "фашист" и выложил здесь:
http://subtitry.ru/upload/

Мне, конечно, "польстило", что фашист выбрал именно мой перевод для своего так называемого творчества, однако лучше бы он потратил свои силы и время на переработку моих сабов с целью создания субтитров для плохослышащих людей. Тем более, что такого варианта сабов нет в природе вообще.
Так или иначе, но я сделаю такой вариант субтитров и выложу в скором времени здесь:
www.perevodvoronine.ucoz.ru

С уважением,
voronine

P.S. Фашист, когда полностью меняете перевод другого автора, не ставьте Вы его фамилию в конце перевода!!!
29-01-2010 main11
Voronine, не волнуйся, ssgen разберется с этим вопросом.
29-01-2010 voronine
2main11. Я не сомневаюсь в том, что ssgen их не пропустит, он человек слова. Но дело в том, что выложенные фашистом сабы легко скачиваютя, а в конце их стоит моя фамилия, как переводчика. Так что, наверное, моё волнение оправдано.
31-01-2010 voronine
Здесь можно скачать субтитры для слабослышащих к этому фильму.
http://www.perevodvoronine.ucoz.ru/news/subtitry_k_filmam_dlja_slabo_slyshashhikh_ljudej/2010-01-23-8
Впервые применена система "колоризации" диалогов, т.е. выделение разными цветами реплик разных участников диалога.

ВСЕМ ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА.
Ваше имя:
Комментарий: