| Комментарии |
| 09-10-2005 |
Аннунциата |
добротные субтитры |
| 31-01-2010 |
Антон |
конец переведён вообще не в кассу:
"И есть мы, уличные пацаны.
Мы рано начинаем шляться
по улицам. Лет с тринадцати.
Здесь у нас все под контролем.
Нас много.
Мы никогда не переведемся.
Я тому живой пример.
И каждый день, как на работу,
мы выходим на промысел.
Чтобы скорее принять дозу
и забыться." смысл изменён сильно! |
| 31-01-2010 |
Антон |
Then there's us street kids.
very young,
13 or so...
We think we all
got it under control
and won't get strung out.
This rarely works.
I'm living proof.
But in the end,
you just got to see the junk
as another 9-to-5 gig.
The hours are just a bit more
inclined to shadows. |
| 01-02-2010 |
Антон |
смысл там примерно следующий:
А еще есть мы, ребята с улицы. Очень рано, где-то лет с 13, начинаем заниматься фигней (экспериментировать с наркотиками). Нам все время кажется, что у нас все под контролем, что мы не втянемся... Но так не бывает почти никогда. И я тому живое доказательство. Под конец на наркотики уже смотришь как на обычную работу с 9 до 5. Просто работа эта чаще происходит в темное время суток (когда на улицы спускается тень) |
|
