| 27-12-2009 |
digitall |
группа переводчиков notabenoid.com |
| 27-12-2009 |
main11 |
ух,ты!И я там! |
| 27-12-2009 |
main11 |
Есть несколько длинных строк.
Исправьте это. |
| 27-12-2009 |
main11 |
digitall, а нельзя ли сделать так, чтобы реплики народа На'ви как - нибудь выделялись? |
| 27-12-2009 |
digitall |
main, не нужен, voronine переводит более качественно. Это будет очень скоро, наверное в среду... В большинстве будут брать от него. Нет никакого смысла изменять, такой был перевод от notabenoid и будет останет по прежнему. В Аватаре будут всего три разных переводов. |
| 28-12-2009 |
main11 |
Или хотя бы вставьте <font color="#f0cf00"> перед репликами народа На'ви |
| 28-12-2009 |
digitall |
main11, добавил тэг и немного от переводчика voronine, местами которые не переведены. |
| 28-12-2009 |
digitall |
есть другой вариантный перевод от народа На'ви:
________________________
Отец
Я нашла чужого
После всего, что было...
... почему он не был убит?
Когда я собиралась это сделать...
... меня остановила великая Эйва.
Это не правильно.
... чужие всегда были плохими существами.
Знак, видимо, означал сгноить его.
Это решать мне!
____________________
еще другой перевод http://sendfile.su/24866
там диалоги где говорят местные жители Пандоры. |
| 28-12-2009 |
оракул |
подскажите пожалуйста когджа будет кино аватар в формате DVDRip |
| 28-12-2009 |
Cat |
А когда будут субтитры на весь фильм?? |
| 28-12-2009 |
digitall |
Cat, здесь уже есть! или ждать до 30 декабря - другой перевод :)
Оракул, очень долго ждать. Сходи в кинотеатр IMAX 3D. |
| 28-12-2009 |
Dozator |
По предварительным данным, DVD выйдет в феврале (театральная версия). |
| 28-12-2009 |
main11 |
Dozator, откуда такая информация? И тем более театральная версия?! |
| 28-12-2009 |
Михаил_Морозов |
Кто нибудь может подсказать когда будет HDRip (или BDRip) ? Желательно BDRip весом в 4 Гб. |
| 28-12-2009 |
sandro11 |
Михаил_Морозов, ну качественные рипы появятся уж точно не раньше выхода качественных ДВД-дисков с фильмом (не экранок). Как вы нам подскажете дату их выхода в продажу - так и вам подскажут, когда рипы с них будут ))) |
| 30-12-2009 |
Dozator |
Говорят, на Amazon именно такая дата (заказы уже вовсю принимаются).
Что до версии фильма, то Кэмерон ещё не решил, будет ли он доделывать фильм (осталось ещё две сцены неотрендеренных). |
| 30-12-2009 |
рао |
извините, а как вообще установить субтитры?=)
я вроде скачал, извлёк файлы в папку, засунул в папку фильм и всё=)) что то там наверное делать надо? =\ |
| 30-12-2009 |
Boushev |
рао, название файла субтитров и самого авишника одинаковым должно быть. |
| 31-12-2009 |
™Deafpiter |
рао, переименуйте оба файла одинаковым названием |
| 25-01-2010 |
Вахид из Ирана |
Спасибо вам огромное |
| 23-02-2010 |
main11 |
реплики народа На'ви не все. |
