Heat / Схватка

Heat (1995)

Схватка

IMDB: 0113277
Кинопоиск: 571
Другие названия: Жара
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Редактор: чомпол
Тайпсеттер: чомпол
Добавлен в базу: 21.10.2009
Загрузок: 587
Комментарии
21-10-2009 штымп
забацано на основе озвучки гоблоча и предыдущих наиунылейших субтитров. никаких ляпов и косяков, особо мощных и не очень, режущих глаза, как в уже имеющейся версии, вы здесь не увидите, все ровно и чотко. приятного просмотра
12-01-2010 polliko
Дерьмо, а не субтитры.

Сравнил с озвучкой Гоблина.

Эти субтитры vs Гоблин:

Здорово, да? / Я свирепый, да?
А если не выйдет, приведёшь их к нам? / Как мы узнаем, получилось у тебя или нет?
Говорю в пустоту. / Разговариваю с телефонной трубкой.

Половина фраз совпадает с переводом Гоблина, половина - отсебятина.

В общем, называть это переводом Гоблина нельзя.
12-01-2010 Neil McCauley
Дерьмом бы называть сабы не стал, но, действительно, они не совпадают с переводом Гоблина.
Ваше имя:
Комментарий: