Drag Me to Hell / Затащи меня в ад

Drag Me to Hell (2009)

Затащи меня в ад

IMDB: 1127180
Режиссёр:
Версия: Unrated
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 08.10.2009
Последнее обновление: 12.10.2009
Загрузок: 893
Комментарии
08-10-2009 Perelinn
для Drag.Me.To.Hell.2009.BluRay.720p.x264.DTS-WiKi.mkv
09-10-2009 Пётр
Долго смеялся над фразой "столько ЮЛИ ты натерпелась"
Видимо, автор хотел сказать "боли". Много ошибок орфографических, но в целом хороший перевод.
12-10-2009 Perelinn
Это тот же перевод, просто подправил орфографию.
Извиняюсь, что сразу не проверил.
21-10-2009 kopot
так орфография поправлена..нет Юли?)))
21-10-2009 kopot
скачал,но когда открываю,вылезает каша из предложений,идущих друг за другом,а не по вертикали вниз как положено..
21-10-2009 Perelinn
Ничего подобного. Специально еще раз скачал. Все нормально с субтитрами.
22-10-2009 ssgen
Разделители строк в файле - как в Unix, только перевод строки. В Windows строки разделяются переводом строки + возвратом каретки, поэтому при загрузке в блокнот и выходит каша в одну строку.
22-10-2009 kopot
проблемму решил..но как выяснил,не только у меня такая каша из перевода при первоначальном открытие блокнота..)
перевод неплохой..щас скачал unrated версию..буду проверять субтитры на ней..)
p.s. Perelinn спасибо за выкладку субтитров..кажется это единственные субтитры,которые есть в инете..)
24-10-2009 slepoj pju
А вот у меня эти сабы не воспроизводится причем само написание текста странное. Между строчками какие то квадратики.
25-10-2009 Perelinn
Кодировка субтитров UTF8, возможно вы пытаетесь смотреть в кодировке CP1251.
Сабы создавал в ubuntu linux, у меня нет windows. Даже не подозревал, что блокнот может как-то иначе отображать самый обычный текст.
03-11-2009 Oleg
Неплохой перевод. Местами не без ошибок (ться и тся, запятые где не надо), но в целом нормально
12-11-2009 lumpen
честно говоря, такого кол-ва ошибок не ожидал.
автору спасибо. вот его же, но уже проверенные сабы.
http://rapidshare.com/files/306085428/Drag_Me_To_Hell_RUS_2009_20091010002635.srt.html
26-06-2012 Кузя
Спасибо
17-11-2015 Анастасия
Хочу субтитры русские
Ваше имя:
Комментарий: