Star Trek / Звездный путь

Star Trek (2009)

Звездный путь

IMDB: 0796366
Другие названия: Star Trek XI / Star Trek Zero
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Прислал:
Редактор: movie
Тайпсеттер: Лесникова Ольга
Добавлен в базу: 22.09.2009
Загрузок: 1345
Комментарии
22-09-2009 digitall
по заказу http://torrents.newdeaf.net
22-09-2009 keller83
спасибо огромное
04-10-2009 наталия
спасибо
07-10-2009 аня
спасибо
17-10-2009 Redy
Спасибо за хорошие субтитры.
Только непонятно как это шахтерский корабль (mining vessel) в субтитрах оказался актерским :)
03-11-2009 Urawy
cпасибо
04-01-2010 Denis
Посмотрел фильм с этими субтитрами.
Так вот.
Субтитры сделаны халявно и безграмотно. Видимо переводиличь подстрочником в отрыве от самого фильма.
Мало того что хромает элементарная грамматика, так еще и не совпадает с русским дубляжем.
Халтура!
04-01-2010 Denis
Жаль что именно эти субтитры были наложены на видео и их невозможно отключить, видимо это сделано по заказу http://torrents.newdeaf.net, хотя бы проверили прежде чем их наложить... Теперь придется искать другой вариант фильма. Без субтитров.
02-04-2011 eugene
Очень некачественный перевод. Нелепые и режущие глаз грамматические ошибки.
Ваше имя:
Комментарий: