Watchmen / Хранители

Watchmen (2009)

Хранители

IMDB: 0409459
Кинопоиск: 252641
Режиссёр:
Версия: Director's Cut
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 25.07.2009
Загрузок: 864
Комментарии
26-07-2009 Redy
Следует добавить, что данные субтитры для Director's Cut. И субтитры хороши.
27-07-2009 Бобёр
Блин, почему люди при добавлении не указывают версию фильма? Там же есть такое поле... приходится потом рыскать в камментах в поисках истины :(
28-07-2009 Saen
на 44-й минуте чота косяк с таймингом. Сцена Комедиант и Доктор Манхэтэн в баре. Сабы просто пропадают.
Такое только у меня ?
29-07-2009 дядя
SAEN просто прогони сабы через subtitleworkshop и исправь ошибки - инструменты=>byajhvfwbz и ошибки
14-08-2009 ky_pusher
Перевод отвратительный, все типичные ошибки школьника-неумёхи и слабое знание даже родного языка в ассортименте. "Who watches watchmen" - это, оказывается "КТО СЛЕДИТ ЗА ВРЕМЕНЕМ?"; "- Тебе пришлось бы сильно разогнаться, чтобы оно треснуло. - Как если бы тебя кинули." - человеку явно невдомек, что "you" в данном случае означает отнюдь не "тебе" и не "ты"... Это так, навскидку, косяки есть практически в каждой фразе. Советую заглянувшим сюда погуглить чуть поактивнее - в сети можно найти куда более адекватную версию.
26-08-2009 Redy
Действительно, оказывается множество ошибок перевода. Погуглил и нашёл перевод получше. Добавил сюда.
Ваше имя:
Комментарий: