Tropic Thunder / Солдаты неудачи

Tropic Thunder (2008)

Солдаты неудачи

IMDB: 0942385
Кинопоиск: 278208
Другие названия: Тропический гром
Режиссёр:
Эпизод: Director's Cut
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 10.06.2009
Загрузок: 715
Комментарии
10-06-2009 REN
Это сабы к режиссерской версии, ко всему фильму, не только к непереведенным местам. Просто загружал их админ с форума и не указал это. Вот.
19-06-2009 REN
Если можно, оцените перевод в комментах. Я очень старался, было бы неплохо услышать отзывы.
16-07-2009 Саша
бля, мне понравилось))) спасибочки
21-08-2009 TiVo
Спасибо огромное! Сразу видно, субтитры сделаны с душой)) Ну и, если кого интересует, в субтитрах (как и в фильме) присутствует огромное количество нецензурной лексики.
22-08-2009 REN
Обратно спасибо!
03-09-2009 Voronin E.
В Вашем переводе матами заменены многие АБСОЛЮТНО неординарные ругательные выражения, аналогов которым нет в русском языке, и из-за которых данный фильм в оригинале считается суперстёбом над всем Голливудом.
Фраза "1-2-3-4-5, вышел я, бл..., погулять" вообще не перевод, а издевательство, имхо.
05-09-2009 REN
Ну, вам виднее, а как же.
Ваше имя:
Комментарий: