Madagascar: Escape 2 Africa / Мадагаскар-2: Побег в Африку

Madagascar: Escape 2 Africa (2008)

Мадагаскар-2: Побег в Африку

IMDB: 0479952
Режиссёр: ,
Количество дисков: 1
Прислал:
Добавлен в базу: 13.02.2009
Загрузок: 803
Комментарии
23-02-2009 Учитель русского языка
Спасибо, конечно, но с русским языком явные проблемы.
16-05-2009 Янек
Ужас.
Почти в каждом разделе (под разделом имеются ввиду части субтитров размещённые по номерами ) субитров грамматическая и/или синтаксическая ошибка. Всё сделано "спустя рукава". Множество выражений пропущено. тайминги рассинхронизированы, где-то попадают в речь где то секундная и более разбежка.
Опять же тайминги перекрывают друг друга. И такое ощущение что последняя треть субтитров доделывалась лишь бы сделать. Количество ошибок и пропуска выражений зашкаливает.
Имхо мне пришлось потратить неделю чтобы довести до ума данное "творчество".

Спасибо только за то что какая-то основа для написания субтитров у меня всё-таки была, не пришлось брать английскую версию субтитров за основу и переписывать весть текст с нуля.

Да и запомните на будущее простейшее правило: после запятой всегда следует пробел.
Ваше имя:
Комментарий: