Curious Case of Benjamin Button / Загадочная история Бенджамина Баттона

Curious Case of Benjamin Button (2008)

Загадочная история Бенджамина Баттона

IMDB: 0421715
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 13.02.2009
Загрузок: 1306
Комментарии
22-03-2009 Слава
Спасибо, суббы отличные к фильму, просто там не так переведено полностью как надо было, но ничего, спаибо ))
10-05-2009 коммент
нет кусков текста, постоянное "разъезжание" в разных местах. хоть сам садись и переделывай.
07-06-2009 Borginz
Перевод хороший, но в некоторых местах довольно элементарные ошибки:

- Psychic это гадалка, а не психолог (совсем разные вещи! Благо, не важно для понимания фильма).

- "That's a shame" означает "жалко", а не "стыдно". Можно было и по контексту догадаться - фраза произносится при виде инвалида войны.

- "Artist" по-английски (художник) это не то же самое, что "артист" по-русски (актер). Опять же, можно догадаться по контексту - речь идет о рисунках.

Может и еще какие были, но в общем фильм вполне можно понять, спасибо!
Ваше имя:
Комментарий: