Pineapple Express / Ананасовый экспресс

Pineapple Express (2008)

Ананасовый экспресс

IMDB: 0910936
Кинопоиск: 279596
Режиссёр:
Версия: Unrated
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 27.01.2009
Загрузок: 462
Комментарии
27-01-2009 lemieux
Бугага, опять Корней
28-01-2009 Sil_
Плохой перевод. Мне не понравился. Этот фильм специально должен быть с грубыми словами, а тут постоянно "- не переведено -". Да, и кривые тексты. Толи совпадают с синхронизацией движения рта, толи не совпадают. В общем не по таймингу. Либо опаздывает, либо совпадает с речью.
Ставлю 2 балла по 5-ти шкальной.
Теперь буду знать, какие субтитры делает Корней.
С уважением, Sil.
30-01-2009 eric
Sil_ Во- первых переводил с присланного материала, срипанного с двд (претензии к переводчику). Во вторых, в этом фильме около 180 слов fu@k. Переводи как хочешь-читай на эту тему в тупичке Гоблина.
И в третьих-если увидишь другие мои переводы, то попрошу не качать и не смотреть. Буду признателен.
И последнее-хочешь идеальные субтитры под каждое движение губ, то попробуй САМ перевести.
30-01-2009 Voronin E.
2eric
Уважаемый переводчик!
Не обращайте внимания на любые рецензии, начинающиеся со слова "Плохой".
Тот, кто начинает свой отзыв о работе переводчика с негатива, как правило, ничего в этом не смыслит. Безусловно проще написать пару оценочных предложений за 3 минуты, чем потратить десятки вечеров на перевод субтитров.
Ваше имя:
Комментарий: