Tropic Thunder / Солдаты неудачи

Tropic Thunder (2008)

Солдаты неудачи

IMDB: 0942385
Кинопоиск: 278208
Другие названия: Тропический гром
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 07.12.2008
Загрузок: 365
Комментарии
11-12-2008 DIGITALL
не все переведены, в начале по английски, затем по русски, какой смысл тут выкладывать? перевод относится к дубляжу, как говорится в экране. В данном случае, лучше скачать от переводчика UPR http://subtitry.ru/redirect.php?movie=457995812
04-01-2009 popoi
Не переведено несколько строк по английски,вначале.Они совершенно лишние,не стал переводить, ибо незнаю как точнее и правильнее этобудет.
Да,перевод с дубляжа,но добавял кое что отсебятинки и мата-их немного..
16-04-2011 pasha
Чо все переводят "Эти солдаты ДАЖЕ смерти не боятся ?". Чо "даже", зачем "даже"?
They (они) have no (не, не имеют) fear of dead (страха смерти). "Они смерти не боятся !", типа супервояки - всё! Тем более передаёт в боевых условиях по связи, коротко емко.
22-04-2011 pasha
С другой стороны - огромное спасибо !
"Tropic thunder" - поставил, наверно, мировой рекорд по "слету" субтитров.
В основном "резали" кровавые сцены при съемке так, одни - подрезали сцену "с кишками", другие подрезали "с руками", третьим - очень понравилось отрезать рекламу фильмов в начале, как малонужную часть, и так далее.В результате со скачкой фильмов и субтитров - такой песец, которого не встречал. Это как раз - полная версия.
Ваше имя:
Комментарий: