Burn After Reading / После прочтения сжечь

Burn After Reading (2008)

После прочтения сжечь

IMDB: 0887883
Режиссёр: ,
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 01.11.2008
Загрузок: 1137
Комментарии
02-11-2008 tomlun
Спасибо!
02-11-2008 ася
огромное спаибо! качественный субтитры:)
03-11-2008 viccss
Спасибо за субтитры!
22-12-2008 Night310
Субтитры традиционно для СР посредственного качества. Ошибки с самого начала.
practiced in lies переведено как "привык к секретности"
I should get a run in - (надо бы пробежаться) переведено как "ну мне пора бежать"
вместо "Встреча выпускников Принтона" - "Встреча выпускников в Принстоне"
куча домыслов, которые в переводе совсем не нужны и т.д.
12-01-2009 hosco
I should get a run in - эту фразу он говорит каждый раз после очередного траха, и поспешно собираясь... В самый первый раз, хлопая по животу "надо бы пробежаться" действительно вернее, в остальных случаях как-то совсем не к месту...
23-09-2009 штымп
в цэлом годно, бубамаре зочод
Ваше имя:
Комментарий: