Final Fantasy: The Spirits Within / Последняя фантазия: Духи внутри

Final Fantasy: The Spirits Within (2001)

Последняя фантазия: Духи внутри

IMDB: 0173840
Кинопоиск: 670
Режиссёр: ,
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 31.10.2008
Загрузок: 252
Комментарии
31-10-2008 AlaVita
Перевод пришлось сделать в результате ознакомления с несколькими совершенно неудовлетворительными версиями, найденными ранее, в том числе тут.

Потом обнаружился перевод Гоблина, который один был совсем приличный, но свои я к тому времени закончила, так что работа была уже проделана. Отметила, что кое-какие места лучше у него вышли (солдатские, все же сказывается личность переводчика), а кое-какие другие у меня. Плюс я также вставила из-под французской озвучки (единственная, что у меня тогда была) перевод фраз, произносимых по радио во время пресловутой сцены в полёте после подбора духа из биоранца на пустыре.
01-11-2008 Вильямс
вот это точно субтитры!Огромное благодарно!
Ваше имя:
Комментарий: