Langoliers / Лангольеры

Langoliers (1995)

Лангольеры

IMDB: 0112040
Другие названия: Stephen King's The Langoliers
Количество дисков: 2
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 29.12.2003
Загрузок: 513
Комментарии
20-07-2005 Night
Практически ни одна фраза не переведена правильно. Часто встречаются неоправданные сокращения. Начиная с первого же титра, перевод имеет мало что общего с фильмом. Зачем браться за такую работу, если вообще не знаешь языка?
16-08-2007 Greyscale11th
Дааа! особенно порадовал перевод фразы "My condolences" - "Я Майкл Долансез" :))))))))))
06-02-2011 avtolick
Откровенно паршивые субтитры. Видимо снятые с какой нибудь русской "креативной" озвучки. Пойдет, если вы вообще не понимаете по английски - общая суть там передана. Но если вы понимаете и используете их как костыли, чтобы подглядывать, когда что-то непонятно - нет, это не пойдет. Отсебятина в каждой фразе, практически невозможно соотносить с оригинальным текстом.
02-07-2016 dxhett
еще и на двух сд...
Ваше имя:
Комментарий: