ABBA: The Movie / АББА: Фильм

ABBA: The Movie (1977)

АББА: Фильм

IMDB: 0075617
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 24.10.2008
Загрузок: 350
Комментарии
10-11-2008 d'Art
Попался мне как-то HDTVrip "АББА: Фильм", но без перевода. Решил перевести его сам с помощью английских сабов. Вот что с этого вышло.
Песни переводил, используя тексты Кортнева там, где это можно. Остальные песни переводил сам, также сохраняя эквиритмический стиль - т.е. рифмой.
04-09-2009 Евгений
Идеально подошли к BDripу 720p! Мега респект автору и Кортневу (особенно последнему за "Дэнсинг квин", но Кортнев рассказывал про этот прикол) Ещё раз спасибо, перевод текстов это как раз то чем тот же Гаврилов в этом фильме не занимался, так что работа d'Art как раз к месту.
04-01-2011 Елена
А можно ссылочку на фильм, к которому вы сделали перевод. У меня совсем другой перевод и субы не совпадают с переводом автора.Например написано: "Нам нужна АВВА!" а автор говорит: "Хотим АББУ!"
18-05-2011 d'Art
Елена, это два разных перевода одной и той же англ. фразы "We want ABBA". То есть перевод по идее совпадает. Мне кажется, перевод "Хотим АББУ" - некорректен!
Ваше имя:
Комментарий: