Iron giant / Стальной гигант

Iron giant (1999)

Стальной гигант

IMDB: 0129167
Кинопоиск: 538
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Прислал:
Добавлен в базу: 08.12.2003
Загрузок: 351
Комментарии
17-03-2008 Vindicator
С художественной точки зрения перевод весьма неплох, но вот со смысловой - весьма страдает.
Банальная ситуация, когда человек переводит недостаточно хорошо знакомый фильм, а потом еще и не тестит субтитры - простейшие фразы переводятся ни к селу ни к городу просто потому, что не принимается во внимание контекст. Обидно, потому что в остальном перевод, повторюсь, хороший.
Ваше имя:
Комментарий: