Short Circuit / Короткое замыкание

Short Circuit (1986)

Короткое замыкание

IMDB: 0091949
Режиссёр:
Количество дисков: 1
Переводчик:
Прислал:
Добавлен в базу: 16.03.2008
Последнее обновление: 15.11.2010
Загрузок: 369
Комментарии
16-09-2008 Дмитрий
Этот перевод намного лучше халтуры, попавшейся мне на диске.
Только с передачей речи Бена переводчик переборщил: у Бена только произношение страдало, грамматика была более-менее правильно, а тут прямо "твоя моя понимай".
Но зато многие шутки переданы, а то в том халтурном переводе, что у меня на диске, они почти все были пропущены.
Минусы:
- слишком много жаргона, причем грубого (больше чем в оригинале)
- много неточностей, но не очень крупных
Непонятно также: если переводчику так горело передать неправильную речь Бена, почему он не передал ее и у Номера 5? Тот-то действительно часто говорил в духе "твоя моя понимай".
Ваше имя:
Комментарий: